Exodus 13:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sang natugutan ni Faraon sa paglakat ang katawohan, wala sila pagtuytuyi sang Dios paagi sa dalanon sang duta sang mga Filistinhon, bisan malapit yadto; kay ang Dios nagsiling, “Basi ayhan maghinulsul ang katawohan kon makakita sila sing inaway, kag magbalik sa Egipto.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang ginpalakat sang hari sang Ehipto ang mga tawo, ang Dios wala magpaagi sa ila sa dalan pakadto sa baybayon sang Filistia, bisan ini amo ang laktod nga dalan. Ang Dios nagsiling, “Indi ako luyag nga ang mga tawo magbaylo sang ila mga hunahuna, kag magbalik sa Ehipto kon makita nila ang inaway nga ila atubangon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang ginpalakat sang hari ang mga Israelinhon, wala sila pagtuytuyi sang Dios sa dalan nga pakadto sa duta sang mga Filistinhon bisan amo ato ang laktod nga dalan. Kay nagsiling ang Dios, “Kon may inaway nga atubangon ang mga Israelinhon, basi magbaylo ang ila hunahuna kag magbalik sila sa Egypt.”