Exodus 13:19 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag gindala ni Moises ang mga tul-an ni Jose upud sa iya; kay nakapasumpa si Jose sing maligdong sa katawohan sang Israel, nga nagasiling, “Ang Dios magaduaw sa inyo; niyan dalhon ninyo ang akon mga tul-an gikan diri upud sa inyo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gindala ni Moises ang mga tul-an ni Jose, suno sa ginpasumpa anay ni Jose nga himuon sang mga Israelinhon. Si Jose sadto anay nagsiling, “Kon ang Dios magaluwas sa inyo, dapat ninyo dal-on ang akon mga tul-an halin sa sini nga lugar.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gindala ni Moises ang mga tul-an ni Jose, suno sa ginpasumpa anay ni Jose nga himuon sang mga Israelinhon. Nagsiling sadto si Jose, “Sigurado nga hilwayon kamo sang Dios. Kon matabo na nga maghalin na kamo sa sini nga lugar, dal-on ninyo ang akon mga tul-an.”