Exodus 16:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Moises nagsiling, “Kon ang Ginoo maghatag sa inyo sa kahaponon sing unud nga kaonon, kag sa kaagahon tinapay nga makabusug, kay ang Ginoo nakabati sang inyo mga pagkumud nga ginkumud ninyo batok sa iya—ano bala kami? Ang inyo mga pagkumud indi batok sa amon kondi batok sa Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Moises nagsiling, “Ang Ginoo amo ang magahatag sa inyo sing karne nga inyo kaunon sa kahapunanon, kag tinapay pagkaaga nga makapagusto kamo sing kaon, tungod kay nabatian niya ang inyo madamo nga mga reklamo batok sa iya. Sin-o gid man kami? Ang inyo mga reklamo indi batok sa amon, kundi batok sa Ginoo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling pa gid si Moises, “Hatagan kamo sang Ginoo sang karne nga inyo kaunon kon gab-i kag tinapay nga makapagusto kamo kaon kon aga, kay nabatian niya ang inyo mga reklamo sa iya. Mareyalisar ninyo dayon nga wala kamo nagareklamo sa amon kundi sa Ginoo. Sin-o gid bala kami nga magreklamo kamo sa amon?”