Exodus 17:3 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang didto ang katawohan gin-uhaw sing tubig, kag nagkumud ang katawohan batok kay Moises, kag nagsiling, “Ngaa bala nga ginpagowa mo kami gikan sa Egipto, sa pagpatay sa amon kag sa amon kabataan kag sa amon kahayupan sa kauhaw?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nauhaw gid ang mga tawo, kag nagpadayon sila sa pagreklamo kay Moises. Nagsiling sila, “Ngaa nga gindala mo kami pagwa sa Ehipto? Agod bala magkalamatay kami, ang amon mga kabataan, kag ang amon mga kahayupan sa kauhaw?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nauhaw gid ang mga tawo didto, gani padayon ang ila reklamo kay Moises. Nagsiling sila, “Ngaa bala ginpaguwa mo pa kami sa Egypt? Mapatay man lang gali kami diri sa kauhaw pati ang amon mga kabataan kag kasapatan.”