Exodus 32:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ngaa bala nga magsiling ang mga Egiptohanon, ‘Sa kalaut ginpagowa niya sila, sa pagpatay sa ila sa kabukiran, kag sa pagpapas sa ila gikan sa kadaygan sang duta’? Bayai ang imo masingkal nga kaakig, kag magkalisud sining malaut batok sa imo katawohan.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ngaa bala nga hatagan mo sing kahigayunan ang mga Ehiptohanon sa pagsiling, ‘Ginpagwa niya sila sa Ehipto nga may malain nga tinutuyo sa pagpatay sa ila sa mga kabukiran kag sa paglaglag sa ila sing bug-os?’ Indi pagpadayuna ang imo nagabalingaso nga kaakig, magbaylo ka sing hunahuna, kag indi paglaglaga ang imo mga tawo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Ano na lang ang hambalon sang mga Egyptohanon? Nga ginkuha mo ang imo katawhan sa Egypt sa tuyo nga patyon sila sa kabukiran para madula sila sa kalibutan? Indi pagpadayuna ang imo puwerte nga kaakig sa ila, kag indi sila paglaglaga.