Exodus 32:13 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Dumduma si Abraham, si Isaac, kag si Israel, nga imo mga alagad, nga sa ila nagsumpa ka sa imo kaugalingon, kag nagsiling sa ila, ‘Pabuaron ko ang inyo mga kaliwatan subong sang mga bitoon sang langit, kag ihatag ko sa inyo mga kaliwatan ining bug-os nga duta nga akon ginsaad, kag panublion nila ini sing dayon.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dumdoma ang imo mga alagad nga si Abraham, si Isaac, kag si Jacob kag kon ano ang imo ginsaad sa ila sang nagpanumpa ka sa imo kaugalingon nga ngalan, kag nagsiling sa ila, ‘Hatagan ko kamo sing mga kaliwat subong kadamo sang mga bituon sa langit. Ihatag ko sa inyo mga kaliwat ang bug-os nga duta kag mangin-inyo ini sing dayon.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dumduma ang imo ginsumpa sa imo mga alagad nga si Abraham, Isaac, kag Jacob nga padamuon mo ang ila mga kaliwat pareho kadamo sa mga bituon sa langit, kag ihatag mo sa ila mga kaliwat ang tanan nga duta nga imo ginpromisa sa ila, kag mangin ila ini nga palanublion hasta san-o.”