Exodus 33:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoo nagpamolong kay Moises, “Halin ka, taklad ka gikan diri, ikaw kag ang katawohan nga ginpataklad mo gikan sa duta sang Egipto, pakadto sa duta nga ginsumpa ko kay Abraham, kay Isaac, kag kay Jacob, nga nagasiling, ‘Sa imo mga kaliwatan ihatag ko ini.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagsiling kay Moises, “Halin ka sa sini nga lugar, upod sa mga tawo nga imo ginpagwa sa Ehipto, kag kadto sa duta nga akon ginsaad nga ihatag kay Abraham, Isaac, kag kay Jacob, kag sa ila mga kaliwat.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling ang Ginoo kay Moises, “Halin ka sa sini nga lugar, upod sa mga tawo nga ginpaguwa mo sa Egypt, kag kadto kamo sa duta nga ginsumpa ko nga ihatag kay Abraham, Isaac, kag Jacob. Nagsiling ako sa ila sadto nga ihatag ko ini nga duta sa ila mga kaliwat.