Exodus 33:12 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Moises nagsiling sa Ginoo, “Tan-awa, nagasiling ka sa akon, ‘Pataklara ining katawohan’; kag wala mo ako pagpahibaloa kon sin-o ang ipadala mo upud sa akon. Apang ikaw nakasiling, ‘Kilala ko ikaw sa ngalan, kag nakapahamuut ka man sa akon itololok.’

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Moises nagsiling sa Ginoo, “Matuod nga ikaw nagsiling sa akon nga pangulohan ko ini nga mga tawo pakadto sa sadto nga duta, pero wala ka magsiling sa akon kon sin-o ang imo ipadala upod sa akon. Nagsiling man ikaw, ‘Nakilala ko gid ikaw, kag ako nahamuot gid sa imo.’

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling si Moises sa Ginoo, “Permi mo ako ginahambalan nga pangunahan ko ini nga katawhan sa pagkadto sa duta nga imo ginpromisa, pero wala mo pa ako ginpahibalo kon sin-o ang paupdon mo sa akon. Nagsiling ka pa nga kilala mo gid ako kag nalipay ka sa akon.