Exodus 33:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sa ano bala karon makilala nga ako nakapahamuut sa imo itololok, ako kag ang imo katawohan? Indi bala nga ikaw nagaupud sa amon, sa bagay nga napain kami, ako kag ang imo katawohan, gikan sa tanan nga katawohan nga yara sa kadaygan sang duta?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kay kon indi ikaw mag-upod sa amon, ano ang pagkahibalo sang bisan sin-o nga ikaw nahamuot sa imo mga tawo kag sa akon? Kon ikaw mag-upod sa amon, ako kag ang imo mga tawo manginpinasulabi sa tanan nga mga katawhan sa duta.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay paano mahibaluan sang iban nga nalipay ka sa akon kag sa imo katawhan kon indi mo kami pag-updan? Kag paano nila mahibaluan nga espesyal kami nga katawhan sang sa iban nga mga katawhan sa kalibutan?”