Exodus 33:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay ang Ginoo nagsiling kay Moises, “Isiling sa katawohan sang Israel, ‘Kamo katawohan nga tingkoyan; kon sa isa ka tion magtaklad ako upud sa tunga ninyo, papason ko kamo. Busa karon huksa sa inyo ang inyo mga puni, agud nga ako makahibalo sang himoon ko sa inyo.’”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kay ang Ginoo nagsugo kay Moises, “Singgana ang mga tawo sang Israel, ‘Kamo mga tawo nga matig-a sing ulo. Kon mag-upod ako sa inyo, bisan sa malip-ot lang nga tion, pagalaglagon ko kamo sing bug-os. Karon, huksa ang inyo mga alahas, kag ako magapamat-od kon ano ang akon himuon sa inyo.’”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kay nagsugo ang Ginoo kay Moises nga ihambal niya ini sa mga Israelinhon: “Mga matig-a kamo sing ulo nga mga tawo. Kon updan ko kamo bisan sa malip-ot lang nga tion, basi kon mapatay ko pa kamo. Karon, panghuksa ninyo ang inyo mga alahas hasta nga makadesisyon ako kon ano ang akon himuon sa inyo.”