Exodus 34:20 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang panganay sang asno tubson mo sang isa ka cordero, kag kon indi mo sia pagtubson niyan longgoon mo ang iya li-og. Ang tanan nga panganay sang imo mga anak tubson mo. Kag walay bisan sin-o nga mag-atubang sa akon nga walay dala.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero inyo gawaron ang tagsa ka panganay sang inyo asno paagi sa pagbaylo sini sang isa ka karnero. Kon indi ninyo ini paggawaron, lunggoon ninyo ang iya liog. Inyo gawaron ang tagsa ka panganay nga anak nga lalaki. “Wala sing isa nga magpalapit sa akon nga wala sing dala nga halad.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Puwede magawad ang kamagulangan sang inyo mga donkey paagi sa pagbaylo sini sang karnero. Pero kon indi ninyo ini paggawaron, kinahanglan nga patyon ang donkey paagi sa pagbali sang iya liog. Puwede man ninyo magawad ang inyo kamagulangan nga mga anak nga lalaki. “Wala sing may magpalapit sa akon nga wala sing dala nga halad.