Exodus 34:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagsiling sia, “Kon karon ako nakapahamuut sa imo itololok, O Ginoo, ginaampo ko sa imo, magpatunga ang Ginoo sa amon, kay tingkoyan ining katawohan; kag patawara ang amon kalautan kag ang amon sala, kag batona kami nga imo panublion.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling sia, “ Ginoo, kon nahamuot gid ikaw sa akon, ginaampo ko nga mag-upod ka sa amon. Ining mga tawo matig-a gid sang ulo, pero patawara ang amon kalautan, kag kasal-anan, kag batuna kami subong imo kaugalingon nga mga tawo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling siya, “O Ginoo, kon nalipay ka sa akon, nagapangabay ako nga mag-upod ka sa amon. Bisan matig-a ang ulo sang sini nga mga tawo, patawara kami sa amon kalautan kag sala. Batuna kami nga imo katawhan.”