Exodus 4:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Moises nagbalik kay Jetro nga iya ugangan kag nagsiling sa iya, “Tuguti ako, ginaampo ko, sa pagbalik sa akon kahimataan sa Egipto kag sa pagtan-aw kon buhi pa sila.” Kag si Jetro nagsiling kay Moises, “Lakat ka sa paghidait.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagbalik si Moises kay Jetro nga iya ugangan, kag nagsiling sa iya, “Kon mahimo tugoti ako sa pagbalik sa akon mga pariente sa Ehipto, sa pagtan-aw sa ila kon buhi pa sila.” Nagpasugot si Jetro kag nagsiling, “Maayo lang nga paglakat.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagbalik si Moises kay Jetro nga iya ugangan kag nagsiling sa iya, “Tuguti ako sa pagbalik sa akon mga kadugo sa Egypt sa pagtan-aw kon bala buhi pa sila.” Nagsiling si Jetro, “Sige, kag maayo lang nga paglakat.”