Exodus 4:25 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Zipora nagkuha sing santikan kag gin-utud ang napunta nga panit sang iya anak nga lalaki, kag gintandug sini ang mga tiil ni Moises, kag nagsiling, “Sa pagkamatuud dugoon nga kalaslon nga lalaki ikaw sa akon,”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Sipora nga iya asawa nagkuha sing isa ka matalom nga bato, kag gintuli ang iya anak nga lalaki, kag paagi sini gintandog niya ang mga tiil ni Moises. Nagsiling sia, “Ikaw ang dugoon ko nga bana.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagkuha si Zipora sang matalom nga bato kag gintuli ang iya anak, kag ang panit nga iya nakuha gintandog niya sa kinatawo ni Moises. Dayon nagsiling si Zipora, “Ikaw isa ka duguon nga bana sa akon.” (Ginhambal ini ni Zipora nga may kaangtanan sa pagkatuli.) Gani wala pagpatya sang Ginoo si Moises.