Exodus 8:29 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Moises nagsiling, “Yari karon, nagahalin ako gikan sa imo kag magapakilooy ako sa Ginoo nga ang dagaya nga langaw maghalin kay Faraon, sa iya mga alagad, kag sa iya katawohan, buwas; lamang nga indi si Faraon maglimbong liwat nga indi magtugut sa pagpalakat sang katawohan sa paghalad sa Ginoo.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Moises nagsabat, “Kon makalakat na ako, magapangamuyo ako sa Ginoo nga buas gid nga daan ang mga langaw magahalin sa imo, sa imo mga opisyales, kag sang imo mga tawo. Pero indi mo kami pagdayaan liwat, kag indi mo pagpunggan ang mga tawo sa paglakat agod magdulot sing mga halad sa Ginoo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Moises, “Sige, paghalin ko diri, mangamuyo ako sa Ginoo, kag sa buwas madula na sa inyo tanan ang mga sapat-sapat. Pero siguraduhon mo nga indi mo kami pagtuntuhon liwat nga indi kami pagpalakton sa paghalad sang mga halad sa Ginoo.”