Ezekiel 31:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Amo ini ang ginasiling sang Ginoong Dios: Sa adlaw nga nagpanaug sia sa Sheol nagpalalaw ako, tungud sa iya gintabonan ko ang kadadalman, kag ginpunggan ko ang iya mga suba, kag ang dalagku nga mga tubig napunggan; tungud sa iya ginapalalaw ko ang Libano, kag tungud sa iya ang tanan nga kahoy sang latagon napunaw.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo ini ang ginasiling sang Ginoo nga Gamhanan: “Sa adlaw nga ang kahoy magakadto sa kalibutan sang mga patay, tabunan ko ang mga tuboran subong tanda sang paglalaw. Punggan ko ang mga suba kag indi ko pagpailigon ang mga sapa. Tungod kay napatay ang kahoy, padulmon ko sa ibabaw sang Kabukiran sang Libano kag ang tanan nga kahoy sa kagulangan malayong.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagpadayon pa gid sa pagsiling ang Ginoong Dios, “Sa adlaw nga dal-on na ini nga kahoy sa lugar sang mga patay, tabunan ko ang madalom nga mga tuburan bilang tanda sang pagpangasubo. Indi na mag-ilig ang tubig sa mga suba, kag wala na sing bugana nga tubig. Tungod sini, magadulom ang Lebanon kag magakalalaya ang tanan nga kahoy sa latagon.