Ezekiel 31:18 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kay sin-o ka bala kaangay sa sini sa himaya kag sa pagkadaku sa mga kahoy sang Eden? Apang dalhon ka sa idalum upud sa mga kahoy sang Eden sa naidalum nga mga bahin sang duta; magahigda ka sa tunga sang mga dicircuncidado, upud sa ila nga pinatay sa espada. “Ini amo si Faraon kag ang bug-os niyang kadam-an, nagasiling ang Ginoong Dios.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Ang kahoy amo ang hari sang Ehipto kag ang tanan niya nga mga ginsakpan. Wala sing kahoy sa Eden nga makatupong sini sa kataason kag kadakuon. Pero karon, magakadto ini sa kalibutan sang mga patay pareho sang mga kahoy sang Eden, kag magaupod sa mga di-diosnon kag sa mga nagkalamatay sa inaway. Ako amo ang naghambal sini,” siling sang Ginoo nga Gamhanan.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“ Hari sang Egypt, wala gid sing kahoy sa Eden nga makatupong sa imo katahom kag kagamhanan. Pero ihulog ka man sa idalom sang duta upod sa mga kahoy sang Eden. Didto magaupod kamo sadtong mga tawo nga wala nagtuo sa Dios nga nagkalamatay sa inaway. “Amo sini ang matabo sa hari sang Egypt kag sa iya katawhan. Ako, ang Ginoong Dios, ang nagasiling sini.”