Ezekiel 4:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsiling ako, ‘Ah Ginoong Dios! yari karon, ang akon kalag wala madagtai; kay kutub sa akon pagkapamatan-on tubtub karon wala ako makakaon sang napatay sa iya kaugalingon ukon kinusnit sang mga sapat, kag walay makangilil-ad nga unud nga nagsulud sa akon baba.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero nagsabat ako, “O Ginoo nga Gamhanan, indi mahimo! Wala ko gid madagtai ang akon kaugalingon. Halin sang bata pa ako, wala gid ako makakaon sing karne sang sapat nga napatay ukon ginpatay sang mga sapat nga talunon. Wala gid ako makakaon sing kalan-on nga di-matinlo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsiling ako, “O Ginoong Dios, wala ko gid paghigkui ang akon kaugalingon halin sang bata pa ako hasta subong. Wala gid ako makakaon sang sapat nga napatay lang ukon ginpatay sang iban nga sapat. Wala man ako makakaon sang sapat nga ginakabig nga mahigko.”