Ezekiel 8:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsiling sia sa akon, “Nakita mo bala ini, O anak sang tawo? Mamag-an nga butang bala sa panimalay ni Juda nga nagahimo sila sang mga kalangil-aran nga ginahimo nila diri, kay ginpuno nila ang duta sing panlugus, kag nagbalik sa pagpaakig sa akon? Yari karon, ginbutang nila ang sanga sa ila ilong.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nagsiling sa akon, “Tawo nga mamalatyon, nakita mo bala ina? Ang mga tawo sang Juda indi ayawan sa paghimo sang tanan nga mga kangil-aran nga imo nakita diri kag sa pagpalapta sang kinagamo sa bug-os nga pungsod. Ang lain pa gid kay nagakadto sila diri sa Templo kag nagahimo sini nga mga butang sa pagpaakig pa gid sa akon. Tan-awa kon daw ano ang ila pagpasipala sa akon!

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling ang Dios sa akon, “Anak sang tawo, nakita mo na bala ina? Ordinaryo lang bala para sa katawhan sang Juda ang paghimo sinang makangilil-ad nga mga butang diri? Wala labot sina ginahimo pa nila ang pagpamintas sa bilog nga nasyon, gani ginapaakig gid nila ako. Tan-awa kon daw ano ang ila pagyaguta sa akon!