Ezra 4:8 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Rehum nga pangolo nga harianon kag si Simsai nga escriba nagsulat sing sulat batok sa Jerusalem kay Artajerjes nga hari sa sining bagay—

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Rehum, ang gobernador, kag si Simsai nga sekretaryo sang probinsya nagsulat man sining sulat kay Haring Artajerjes nahanungod sa Jerusalem:

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsulat man si Rehum nga gobernador kag si Shimshai nga sekretaryo kay Haring Artaserkses kontra sa mga taga-Jerusalem. Amo ini ang ila nga sulat: “Mahal nga Haring Artaserkses, “ Una sa tanan nagapangamusta kami sa imo, kami nga imo mga alagad diri sa probinsya sa west sang Euphrates. Lakip sa mga nagapangamusta amo ang amon kaupod nga mga pangulo kag mga opisyal, ang mga katawhan sang Tripolis, Persia, Erec, Babilonia, kag ang katawhan sang Susa sa duta sang Elam. Nagapangamusta man ang mga katawhan nga ginpahalin sa ila mga lugar ni Osnapar, ang bantog kag gamhanan nga hari sang Assyria. Ini nga mga katawhan ginpaestar niya sa siyudad sang Samaria kag sa iban nga mga lugar sa west sang Euphrates.