Galatians 2:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang sang nakita ko nga wala sila nagagawi sing matarung sono sa kamatooran sang maayong balita, nagsiling ako kay Cefas sa atubangan sang tanan, “Kon ikaw, nga Judio, nagakabuhi subong nga Gentil kag indi subong nga Judio, paano bala nga ginapilit mo ang mga Gentil sa pagpangabuhi subong sang mga Judio?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang makita ko nga wala sila nagaginawi sing nagakaigo suno sa kamatuoran sang Maayong Balita, ginsilingan ko si Pedro sa atubang nila tanan, “Ikaw isa ka Judio, pero nagakabuhi ka subong isa ka Hentil, kag indi subong isa ka Judio. Paano karon ang pagpilit mo sa mga Hentil sa pagkabuhi subong mga Judio?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sang nakita ko nga wala sila nagasunod sa kamatuoran nga ginatudlo sang Maayong Balita, ginhambalan ko si Pedro sa atubangan sang tanan. Nagsiling ako sa iya, “Ngaa ginhimo mo ato? Daw pareho lang nga ginapilit mo ang mga indi Judio nga magkabuhi subong mga Judio. Ikaw gani nga Judio mismo wala man nagasunod sa mga kasuguan sang mga Judio, kundi nagakabuhi subong isa ka indi Judio.”