Genesis 15:1 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa tapus sining mga butang nag-abut ang polong sang Ginoo kay Abram sa palanan-awon, “Dili ka mahadluk, Abram, Ako ang imo taming; ang balus sa imo mangin tama kadaku.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sa tapos sini, si Abram may isa ka palanan-awon kag nabatian niya ang Ginoo nga nagahambal sa iya, “Indi ka mahadlok, Abram. Apinan ko ikaw sa katalagman, kag hatagan ko ikaw sing daku nga balos.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkatapos sadto, naghambal ang Ginoo kay Abram paagi sa isa ka palanan-awon. Siling niya, “Abram, indi ka magkahadlok tungod kay apinan ko ikaw kag hatagan sang dako nga balos.”