Genesis 16:5 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag si Sarai nagsiling kay Abram, “Ang sayup nga nahimo sa akon manginsa imo! Ginhatag ko ang akon ulipon nga babayi sa imo dughan, kag sang nakita niya nga nanamkon sia, gintamay niya ako. Ang Ginoo maghukom sa tunga nimo kag nakon!”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon si Sarai nagsiling kay Abram, “Imo gid ini sala nga ginatamay ako ni Hagar. Ako pa gani ang naghatag sa iya sa imo, pero halin sang pagkahibalo niya nga nagabusong na sia ginatamay na niya ako. Kabay nga hukman kita sang Ginoo kon sin-o ang husto sa aton!”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Tungod sini, nagsiling si Sarai kay Abram, “Karon nga nagabusong na si Hagar ginapakanubo na niya ako. Ikaw ang dapat basulon sini. Gintugyan ko siya sa imo. Ang Ginoo na ang maghukom kon sin-o sa aton ang husto.”