Genesis 16:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang si Abram nagsiling kay Sarai, “Yari karon, ang imo ulipon yara sa imo kamut; himoa sa iya ang ginapakamaayo mo.” Niyan ginpintasan ni Sarai sia, kag nagpalagyo sia gikan sa atubangan niya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Abram nagsabat, “Ti, ulipon mo man sia gihapon kag sa idalom sia sang imo gahom. Himua ang luyag mo sa iya.” Dayon ginpintasan ni Sarai si Hagar, kag naglayas sia.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsabat si Abram, “Kon amo sina, ibalik ko siya sa imo bilang ulipon kag pagusto ka kon ano ang himuon mo sa iya.” Umpisa sadto tama na kalain ang pagtratar ni Sarai kay Hagar, gani sang ulihi naglayas na lang siya.