Genesis 19:2 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag nagsiling, “Mga ginoo nakon, ginaampo ko sa inyo, hapit kamo sa balay sang inyo alagad kag magpabilin sa bug-os nga gab-i, kag hinawi ang inyo mga tiil; niyan bangon kamo sing aga pa kag magpadayon sa inyo dalanon.” Nagsiling sila, “Indi; kondi magapabilin kami sa dalan sa bug-os nga gab-i.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

kag magsiling, “Mga Sir, ano ang maalagad ko sa inyo? Kon mahimo sulod kamo anay sa akon balay. Pwede kamo makapanghinaw sang inyo mga tiil kag makatulog diri karon nga gab-i. Buas, aga pa kamo magbugtaw kag magpadayon sang inyo pagpanglakaton.” Pero nagsabat sila, “Indi na lang, kay diri na lang kami matulog sa plasa karon nga gab-i.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Kon mahimo hapit anay kamo sa akon balay. Makapanghinaw kamo didto sang inyo mga tiil kag makatulog karon nga gab-i. Kag buwas sa kaagahon makapadayon kamo sa inyo pagpanglakaton.” Pero nagsabat sila, “Indi lang, didto lang kami matulog sa plasa karon nga gab-i.”