Genesis 20:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan gintawag ni Abimelec si Abraham, kag nagsiling sa iya, “Ano bala ang ginhimo mo sa amon? Kag sa ano bala nakasala ako batok sa imo, nga gindala mo ang dakung sala sa akon kag sa akon ginharian? Nakahimo ka sa akon sing mga buhat nga indi dapat himoon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon gintawag ni Abimelec si Abraham kag ginpamangkot, “Ano ining ginhimo mo sa amon? Ano ang sala nga nahimo ko sa imo nga gindalhan mo ako kag ang akon ginharian sini nga kalalat-an? Wala sing bisan sin-o nga dapat maghimo sining imo ginhimo sa akon.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon ginpatawag ni Abimelec si Abraham kag ginpamangkot, “Ano bala ining ginhimo mo sa amon? Ano bala ang akon sala sa imo nga ginbutang mo sa dako nga paglapas ang akon bilog nga ginharian? Indi husto ang imo ginhimo.