Genesis 21:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Gani si Abraham nagbangon sing aga pa, kag nagkuha sing tinapay kag suludlan sang tubig, kag ginhatag ini kay Agar, nga nagapapas-an sini sa iya abaga, upud sang bata, kag ginpalakat sia. Kag nagtaliwan sia, kag nagdalangdalang sa kamingawan sang Beer-seba.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Aga pa sang madason nga adlaw, si Abraham naghatag kay Hagar sing pagkaon kag sing sulodlan nga panit nga puno sing tubig. Ginpakugos ni Abraham kay Hagar ang bata kag ginpalakat sila. Naglakat si Hagar kag nagdalangdalang sa kawayangan sang Beerseba.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Aga pa gid sang sunod nga adlaw, nagkuha si Abraham sang pagkaon kag tubig nga nasulod sa panit nga suludlan, kag ginpapas-an niya ini kay Hagar. Dayon ginpalakat niya si Hagar kaupod ang bata. Nagpanglakaton sila sa kamingawan sang Beersheba nga wala kahibalo kon sa diin sila pakadto.