Genesis 21:23 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

busa karon sumpa ka sa akon diri sa Dios nga indi mo ako paglimbongan ukon ang akon mga anak nga lalaki ukon ang akon mga apo nga lalaki, kondi sono sa kaayo nga nahimo ko sa imo, himoon mo sa akon kag sa duta sa diin nagpanlugayaw ka.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Gani, magsumpa ka diri sa presensya sang Dios nga indi mo ako pagdayaan, ang akon mga kabataan, ukon ang akon mga kaliwat. Nagmainunongon ako sa imo, gani magsaad ka nga magmainunongon ka man sa akon kag sa sini nga duta nga imo ginaestaran.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani, magsumpa ka diri sa ngalan sang Dios nga indi mo gid ako pagtraiduran pati ang akon mga kaliwat. Ipakita mo ang imo kaayo sa akon kag sa sining lugar nga sa diin nagaestar ka karon bilang pangayaw, subong nga nangin maayo man ako sa imo.”