Genesis 23:6 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

“Pamatii kami, ginoo ko, ikaw principe nga gamhanan sa tunga namon. Sa pili sang amon mga lulubngan ilubung ang imo patay; wala sing isa sa amon nga magadumili sa imo sang iya lulubngan, ukon magapugong sa imo sa paglubong sang imo patay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

“Tyoy, pamati ka sa amon. Gamhanan ka nga pangulo sa tunga namon. Ilubong ang imo asawa sa pinakamaayo nga lulobngan namon. Wala gid sing isa sa amon nga magadumili sang iya lulobngan, ukon magapugong sa imo sa paglubong sang imo patay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

“Sir, pamati anay sa amon. Ginakilala ka namon nga gamhanan nga tawo, gani puwede mo ilubong ang imo asawa bisan diin sa amon pinakamaayo nga mga lulubngan. Wala gid sing bisan isa sa amon nga mangindi sa paghatag sa imo sang lulubngan para malubong mo ang imo asawa.”