Genesis 24:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Pahanabu-a nga ang dalaga nga sa iya magsiling ako, ‘Ipapanaug ang imo tibud, ginaampo ko, agud nga mag-inum ako,’ kag sia magasiling, ‘Inum ka, kag paimnon ko man ang imo mga camelyo’—mangin-amo sia ang ginpat-ud mo nga sa imo alagad nga si Isaac. Sa sini makilala ko nga nagpakita ka sing malig-on nga paghigugma sa akon agalon.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Magasiling ako sa isa ka dalaga, ‘Panubonuboa man palihog ang imo tibod kag paimna ako.’ Kon magsiling sia, ‘Mag-inom ka, kag paimnon ko man ang imo mga kamelyo,’ kabay nga sia ang imo napilian para sa imo alagad nga si Isaac. Kon matabo ini, mahibal-an ko nga imo gintuman ang imo saad sa akon agalon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon mangayo gani ako sang tubig sa tibod sang isa ka dalaga, kag magsugot siya nga paimnon ako pati ang akon mga camel, kabay pa nga siya ang babayi nga imo ginpili nga mangin asawa sang imo alagad nga si Isaac. Sa sini mahibaluan ko nga ginpakita mo ang imo kaayo sa akon amo nga si Abraham.”