Genesis 24:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoo, ang Dios sang langit, nga nagkuha sa akon sa balay sang akon amay kag sa duta nga natawohan ko, kag nga nagpamolong sa akon kag nagsumpa sa akon, ‘Sa imo mga kaliwatan ihatag ko ining duta,’ ipadala niya ang iya manugtunda sa una nimo, kag magkuha ka didto sing asawa nga sa akon anak.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang Ginoo nga Dios sang langit, nagdala sa akon diri halin sa balay sang akon amay kag halin sa duta sang akon mga pariente, kag nagsaad sia sa akon nga nagapanumpa, ‘Ihatag ko ini nga duta sa imo mga kaliwat.’ Ipadala niya ang iya anghel sa pag-una sa imo, agod nga makakuha ka didto sing asawa para sa akon anak.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gindala ako diri sang Ginoo, ang Dios sang langit, halin sa panimalay sang akon amay, sa lugar nga sa diin ako natawo. Kag nagpanumpa siya nga ihatag niya ini nga duta sang Canaan sa akon mga kaliwat. Gani maglakat ka kay magapadala ang Ginoo sang iya anghel sa pag-upod sa imo para makakita ka didto sang palangasaw-on sang akon anak.