Genesis 27:33 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Isaac nagkurug sing lakas, kag nagsiling, “Sin-o bala niyan ang nakakuha sing pinangayaman kag nagdala sini sa akon, kag nakaon ko ang tanan sa wala pa ikaw mag-abut, kag ginpakamaayo sia?—hoo, kag manginpinakamaayo sia.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagpalangurog ang bug-os nga lawas ni Isaac kag nagpamangkot sia, “Karon, sin-o yadtong nag-ihaw sing sapat kag nagdala sadto sa akon? Bag-o lang gid ko makatapos kaon kag mag-abot ka. Ginhatag ko sa iya ang akon katapusan nga bendisyon, kag mangin-iya ini sa wala sing katubtoban.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkabati sadto ni Isaac, nagpalangurog siya kag nagsiling, “Sin-o gali atong nagpangayam kag nagdala diri sa akon sang pagkaon? Bag-o ko pa lang ato ginkaon kag umabot ka dayon. Ginhatag ko na sa iya ang akon bendisyon kag indi ko na gid ato mabawi.”