Genesis 3:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ang Ginoong Dios nagsiling sa man-ug, “Bangud nga naghimo ikaw sini, pinakamalaut ka labi sa tanan nga kahayupan, kag labi sa tagsa ka sapat sang latagon; magalakat ka nga nagasaug sa imo tiyan, kag magakaon ka sang yab-ok sa tanan nga mga adlaw sang imo kabuhi.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Karon ang Ginoong Dios nagsiling sa man-og, “Pagasilutan ka tungod sini. Ikaw lamang sa tanan nga mga sapat ang magaantos sini nga pagpakamalaut. Sugod karon magasaog ka sa imo tiyan, kag yab-ok ang imo pagakaunon samtang nagakabuhi ka.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gani nagsiling ang Ginoong Dios sa man-og, “Tungod nga ginhimo mo ini, ikaw lang gid sa tanan nga sapat ang magaagom sang sini nga sumpa: sa bilog mo nga kabuhi magakamang ka paagi sa imo tiyan, kag ang imo baba permi lang masudlan sang yab-ok.