Genesis 3:17 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag sa kay Adam nagsiling sia, “Bangud nga nagpamati ka sa tingug sang imo asawa, kag nagkaon sang kahoy nga ginsogo ko sa imo, nga nagasiling, ‘Dili ka magkaon sa iya,’ pinakamalaut ang duta bangud sa imo; magakaon ka gikan sa iya nga may pangabudlay sa tanan nga adlaw sang imo kabuhi;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kag nagsiling sia sa lalaki, “Bangod kay nagpamati ka sa imo asawa kag nagkaon sang bunga sang kahoy nga ginsiling ko sa imo nga indi pagkaunon, ang duta pagapakamalauton tungod sa imo. Magapangabudlay ka sing tudo sa bug-os mo nga pagkabuhi, agod makapatubas ini sing tuman nga pagkaon para sa inyo.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling man siya sa lalaki, “Tungod kay nagpati ka sa imo asawa kag nagkaon sang bunga sang kahoy nga gindumili ko sa imo, pakamalauton ko ang duta. Gani sa bilog mo nga kabuhi magapangabudlay ka sing tudo-tudo para makakaon ka.