Genesis 3:22 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan ang Ginoong Dios nagsiling, “Yari karon, ang tawo nanginsubong sang isa sa aton, sa pagkilala sang maayo kag malaut; kag karon, basi nga idab-ut niya ang iya kamut kag magkuha man sang kahoy sang kabuhi, kag magkaon, kag magkabuhi sing dayon”—

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Dayon ang Ginoong Dios nagsiling, “Karon ang tawo nanginsubong sa aton, kay makahibalo na sia kon ano ang maayo kag malain. Indi gid sia pagtugotan sa pagpupo sang bunga sang kahoy nga nagahatag sang kabuhi, kay kon makakaon sia sini magakabuhi sia sing walay katapusan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Dayon nagsiling ang Ginoong Dios, “Karon ang tawo nangin pareho na sa aton nga nakahibalo kon ano ang maayo kag ang malain. Kinahanglan nga indi gid siya pagtugutan nga magkaon sang bunga sang kahoy nga nagahatag sang kabuhi, kay kon magkaon siya, magapabilin siya nga buhi hasta san-o.”