Genesis 30:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Si Ruben nagkadto sa panag-on sang ani sang trigo kag nakakita sia sing mga mandragora sa latagon, kag gindala sila kay Lea nga iya iloy. Niyan nagsiling si Raquel kay Lea, “Ginaampo ko, hatagi ako sang mga mandragora sang imo anak.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang tion sang tig-alani sang trigo, si Ruben nagkadto sa uma kag nakakita sia sing mga mandragora. Nagpanguha sia sini kag gindala niya sa iya iloy nga si Lea. Si Raquel nagsiling kay Lea, “Hatagi man ako sang mandragora sang imo anak.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Isa sadto ka tion sang tig-alani sang trigo, nagkadto si Reuben sa uma kag may nakita siya nga mga tanom nga mandragora. Nagpanguha siya sang bunga kag gindala sa iya iloy nga si Lea. Pagkakita sadto ni Raquel nagsiling siya kay Lea, “Hatagi man ako sang mga mandragora nga gindala sang imo anak.”