Genesis 30:15 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang nagsiling sia sa iya, “Diotay bala nga butang nga ang akon bana ginkuha mo? Kag kuhaon mo pa bala ang mga mandragora man sang akon anak?” Si Raquel nagsiling, “Niyan magahulid sia upud sa imo sining gab-i tungud sang mga mandragora sang imo anak.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Lea nagsabat sa iya, “Indi pa bala tuman nga ginkuha mo ang akon bana? Karon nagatinguha ka pa sa pagkuha sang mandragora sang akon anak?” Si Raquel nagsiling, “Kon ihatag mo sa akon ang mandragora sang imo anak, sarang ikaw makahulid kay Jacob karon sa gab-i.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat si Lea, “Indi ka pa bala kontento nga ginkuha mo ang akon bana? Kag karon kuhaon mo pa gid ang mga mandragora sang akon anak?” Nagsiling si Raquel, “Kon hatagan mo ako sang mga mandragora pahuliron ko si Jacob sa imo karon sa gab-i.”