Genesis 31:32 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa bisan kay sin-o makita mo ang imo mga dios indi sia magkabuhi. Sa atubangan sang amon kahimataan itudlo ang yari sa akon nga imo, kag kuhaa ini.” Karon si Jacob wala makahibalo nga ginkawat sila ni Raquel.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero kon makita mo sa bisan kay sin-o diri ang imo mga diosdios, pagapatyon sia. Sa atubang sang aton mga tinawo subong mga saksi, pangitaa ang mga butang nga imo kag kuhaa ini.” Si Jacob wala makahibalo nga ginkawat ni Raquel ang mga diosdios ni Laban.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero kon parte sa imo mga dios-dios nga nadula, kon makita mo gani ini sa kay bisan sin-o sa amon, pagasilutan siya sang kamatayon. Sa atubangan sang aton mga paryente bilang mga saksi, tan-awa kon may pagkabutang ka diri sa amon kag kon may ara kuhaa.” Wala kahibalo si Jacob nga si Raquel gali ang nagkuha sang mga dios-dios ni Laban.