Genesis 31:41 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Sa sining duha ka pulo ka tuig nakapuyo ako sa imo balay; nagpangagad ako sa imo sing napulog apat ka tuig tungud sa imo duha ka anak nga babayi, kag anum ka tuig tungud sa imo panong, kag ginbaylohan mo sing makapulo ang akon mga sohol.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Amo ini ang inagihan ko sa sulod sang baynte ka tuig sang akon pag-estar sa imo. Nagpangalagad ako sa imo sa sulod sang katorse ka tuig para sa duha mo ka mga anak nga babayi kag nag-alagad ako sing anom pa ka tuig para sa imo mga panong kag kapulo mo liwatliwaton ang akon suhol.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Sa sulod sang 20 ka tuig nga pag-estar ko sa inyo, 14 gid ka tuig nga nagserbisyo ako sa imo para sa imo duha ka anak nga babayi. Nagserbisyo pa gid ako sang anom ka tuig sa pagbantay sang imo mga kasapatan. Pero ano ang ginhimo mo? Kapulo mo nga ginliwat-liwat ang akon suhol.