Genesis 31:42 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kon ang Dios sang akon amay, ang Dios ni Abraham kag ang Kahadluk ni Isaac, wala mag-upud sa akon, sa pagkamatuud karon napalakat mo ako nga wala sing dala. Nakita sang Dios ang akon kapipit-an kag ang pangabudlay sang akon mga kamut, kag ginsabdong ka kagab-i.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Kon ang Dios sang akon mga ginikanan, ang Dios ni Abraham, ang Dios nga ginsimba ni Isaac wala mag-upod sa akon, kuntani ginpalakat mo na ako nga wala gid sing dala. Pero ang Dios nakakita sang akon pagpangabudlay kag pag-antos, kag kagab-i ginsaway niya ikaw.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Kon wala siguro ako pag-updi sang Dios nga ginatahod sang akon amay nga si Isaac, nga amo man ang Dios ni Abraham, basi ginpalayas mo na ako nga wala gid sing dala bisan ano. Pero nakita sang Dios ang akon kabudlayan kag pagtrabaho, gani ginsaway ka niya kagab-i.”