Genesis 34:30 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan si Jacob nagsiling kay Simeon kag kay Levi, “Gingamo ninyo ako sa paghimo sa akon nga kangil-aran sa mga pumuluyo sang duta, sa mga Canaanhon kag sa mga Pereznon; ako pila ka bato, kag kon magtingub sila batok sa akon kag awayon ako, malaglag ako, ako kag ang akon panimalay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jacob nagsiling kay Simeon kag kay Levi, “Ginhatagan ninyo ako sing palaligban. Karon ang mga Canaanhon, ang mga Peresnon kag ang tanan nga mga pumoluyo sang duta magadumot sa akon. Wala ako sing madamo nga mga tinawo. Kon magtingob sila batok sa akon kag magsalakay sa akon, ang aton bug-os nga panimalay maubos gid kalamatay.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Karon, nagsiling si Jacob kay Simeon kag kay Levi, “Ginhatagan ninyo ako sang dako nga problema. Dumtan na kita karon sang mga Canaanhon kag mga Periznon sa sini nga lugar. Mapatay gid kita tanan kon mag-isa sila sa pagsalakay sa aton tungod kay diutay lang kita.”