Genesis 37:35 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Kag nagtindug ang tanan niya nga anak nga lalaki kag ang tanan niya nga anak nga babayi sa paglipay sa iya; apang sia nagdumili nga lipayon; kag nagsiling, “Indi, magapanaug ako nga nagalalaw sa akon anak sa Sheol.” Sa amo naghibi ang iya amay tungud sa iya.

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Ang tanan niya nga mga anak nga lalaki kag babayi naglipay sa iya, pero indi sia luyag nga lipayon, kundi nagsiling sia, “Magalalaw ako sa akon anak tubtob manginkaupod ako niya sa kalibutan sang mga patay.” Gani, nagpadayon sia sa paglalaw sa iya anak nga si Jose.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gin-uloulohan siya sang tanan niya nga mga anak pero sige gid gihapon ang iya pangasubo. Siling niya, “Pabay-i lang bala ninyo ako! Mapatay ako nga nagapangasubo tungod sa pagkapatay sang akon anak.” Kag padayon ang iya paghibi tungod kay Jose.