Genesis 39:14 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

gintawag sang babayi ang mga tawo sang iya balay kag nagsiling sa ila, “Tan-awa, gindalhan niya kita diri sing Hebreo sa pagpakahuya sa aton; nagsulud sia sa paghulid sa akon, kag nagsinggit ako sa mabaskug nga tingug;

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

gintawag niya ang mga ulipon sa iya balay kag nagsiling, “Tan-awa ninyo ini! Ining Hebreo nga gindala sang akon bana sa balay nagapakahuya sa aton. Nagsulod sia sa akon kwarto kag nagtinguha sa paglugos sa akon, pero nagsiyagit ako sing tudo gid.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

gintawag niya ang iya mga suluguon kag nagsiling, “Tan-awa bala ninyo ini! Gindal-an kita diri sang akon bana sing Hebreo para pakahuy-an kita. Abi ninyo, nagsulod siya sa akon kuwarto para luguson ako, pero nagsinggit ako.