Genesis 39:9 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

indi sia labi pa kadaku sa akon sa sining balay; kag wala sia sing bisan anong butang nga gindumili sa akon kondi ikaw, bangud nga ikaw asawa niya; paano bala niyan nga makahimo ako sining daku nga pagkamalaut, kag magpakasala batok sa Dios?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

May awtoridad ako sa sini nga balay nga pareho sang sa iya, kag wala sia sing bisan ano nga gindumili sa akon, luas lang sa imo nga iya asawa. Ano karon ang pagkahimo ko sining malaut nga butang, kag magpakasala sa Dios?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Wala na sing may maglabaw pa sa akon sa sining panimalay. Gintugyan niya sa akon ang tanan magluwas lang sa imo tungod kay asawa niya ikaw. Gani indi ko mahimo nga traiduran ang akon agalon kag magpakasala sa Dios.”