Genesis 41:51 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ginhingalanan ni Jose ang panganay Manases, “Kay ang Dios,” siling niya, “nagpalipat sa akon sang tanan ko nga kabudlayan kag sang bug-os nga panimalay sang akon amay.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Si Jose nagsiling, “Ginbuot sang Dios nga kalimtan ko ang tanan ko nga mga pag-antos kag ang bug-os nga panimalay sang akon amay.” Gani ginhingalanan niya ang panganay niya nga anak kay Manases.

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Gin-ngalanan ni Jose ang kamagulangan nga Manase kay suno sa iya, “Tungod sa bulig sang Dios, nalipatan ko ang akon mga pag-antos kag ang akon kahidlaw sa panimalay sang akon amay.”