Genesis 42:16 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Ipadala ang isa sa inyo, kag ipakuha sa iya ang inyo utud, samtang kamo nagapabilin sa bilanggoan, agud mapamatud-an ang inyo mga polong, kon may kamatooran sa inyo; ukon kon indi, tungud sa kabuhi ni Faraon, kamo matuud nga mga lampitaw.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Palakta ang isa sa inyo sa pagkuha sa iya. Ang mabilin pagabantayan tubtob mapamatud-an ang inyo ginsiling. Kon indi, subong nga nagakabuhi ang hari, mga espiya gid kamo.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Magpuli ang isa sa inyo para kuhaon ang inyo utod. Ang mabilin sa inyo prisohon hasta mapamatud-an ninyo ang inyo ginasiling, kay kon indi gani, matuod gid nga mga espiya kamo.”