Genesis 42:21 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Niyan nagsinilingay sila, “Sa pagkamatuud nakasala kita nahanungud sa aton utud, nga nakita naton ang kalisdanan sang iya kalag, sang nagpakilooy sia sa aton kag indi kita magpamati; busa nag-abut sa aton ining kalisdanan.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsiling sila sa isa kag isa, “Sa pagkamatuod, nakasala kita sa ginhimo naton sa aton utod. Nakita naton ang iya daku nga kalisdanan sang nagpakitluoy sia sa aton, pero wala kita magpamati. Amo ina nga kita naman karon ang ginalisdan.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsiling sila sa isa kag isa, “Ginasilutan na kita sa ginhimo ta sa aton utod. Nakita ta ang iya kasakit sang nagpakitluoy siya sa aton, pero wala gid naton siya ginkaluoyan. Amo ina ang kabangdanan kon ngaa nag-abot ini nga kalisod sa aton.”