Genesis 42:28 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

kag nagsiling sia sa iya mga utud, “Gin-uli ang akon cuarta; yari sa akon sako!” Sa sini ginkulbaan ang ila tagiposoon, kag nag-atubangay sila nga nagakurug, nga nagasiling, “Ano bala ining nahimo sang Dios sa aton?”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Nagsinggit sia sa iya mga utod, “Gin-uli sa akon ang akon kwarta kag yari diri sa akon sako.” Kinulbaan gid sila, kag nagtulokay sila nga nagakurog sa daku nga kahadlok, kag nagpamangkutanay, “Ano bala ining ginhimo sang Dios sa aton?”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Nagsinggit siya sa iya mga utod, “Gin-uli ang akon ginbayad! Ari diri sa akon sako.” Nagpalangluya sila tanan kag kinulbaan. Nagpinamangkutanay sila, “Ano bala ining ginhimo sang Dios sa aton?”