Genesis 42:38 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Apang nagsiling sia, “Indi magdulhog ang akon anak upud sa inyo, kag ang iya utud patay na, kag sia lamang ang nabilin. Kon matabu ang malain sa iya sa dalanon, papanaugon ninyo ang akon mga uban nga may kasubo sa Sheol.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Pero si Jacob nagsiling, “Ang akon anak indi makaupod sa inyo. Ang iya utod patay na, kag sia na lang ang nabilin. Basi ano ang matabo sa iya sa dalanon. Tigulang na ako kag indi na ako makaantos sang kasubo nga inyo pagadalhon sa akon. Magapatay ini sa akon.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pero nagsabat si Jacob, “Indi ko pagpaupdon sa inyo ang akon anak. Patay na ang iya utod kag siya na lang isa ang nabilin. Basi malain pa ang matabo sa iya sa dalan, kag sa katigulangon ko nga ini mapatay na lang ako nga nagapangasubo.”