Genesis 42:7 — Compare Translations

Ilonggo (Ang Biblia (1982))

Nakita ni Jose ang iya mga lalaking utud, kag nakilala sila, apang nagpakadumuloong sia sa ila kag nagpamolong sing matigdas sa ila. Nagsiling sia, “Diin bala kamo maghalin?” Nagsiling sila, “Gikan sa duta sang Canaan, sa pagdalawat sing kalan-on.”

Ilonggo (Maayong Balita nga Biblia (2012))

Sang pagkakita ni Jose sa iya mga utod, nakilala niya sila, pero wala sia magpakita nga kilala niya sila. Ginpamangkot niya sila sing matigdas, “Diin kamo maghalin?” Nagsabat sila, “Sa Canaan. Nag-abot kami sa pagbakal sing kalan-on.”

Ilonggo APD 2022 (Ang Pulong Sang Dios)

Pagkakita ni Jose sa ila, nakilala niya dayon sila, pero sila ya wala makakilala sa iya. Wala lang siya nagpahalata nga siya si Jose. Nagpakig-estorya siya sa ila sing masakit. Nagpamangkot siya, “Taga-diin kamo?” Nagsabat sila, “Taga-Canaan kami, kag nagkadto kami diri para magbakal sang pagkaon.” Nadumduman dayon ni Jose ang iya damgo parte sa ila. Nagsiling siya, “Mga espiya kamo! Nagkadto kamo diri para tan-awon kon sa diin nga parte sang amon nasyon ang maluya sang depensa.”